请选择分类: 产品 新闻 资源    
  高级搜索
新概念英语 剑桥英语课程体系新标准大学英语新视野大学英语英语(新标准)小学 初中 高中职教外语职教语文朗文当代高级英语辞典汉英词典〈自然〉外研通
您现在的位置:首页 >> 资讯中心
佳作共欣赏,疑义相与析(续三)
——凌原老师译文讲评
编辑注:在外研社编辑委员会主任、社长顾问凌原老师的主持下,外研社对编辑进行培训的“翻译沙龙”已经成功地举办了两次讲座。第一次讲座以中文新闻标题的英译为主,凌老师以实例为大家具体讲解了标题翻译的原则和技巧,并为大家留下作业。凌老师详细批改了每一份作业,并把优秀、别致、灵活的译文结集起来,在第二次讲座中做了讲评。
  翻译界学人众多,名家林立,风格各有不同。有人偏好理论,有人注重实践。凌老师带领大家走上的正是从大量具体的实践中磨练译笔的艰苦征程,不过在克服了翻译中或隐或显的文化障碍,把中文译成了流畅通达的英文之后,大家也分外体会到艰辛之后的欣喜和欣慰。
  以下是凌老师点评的讲稿,请大家对照自己的译文琢磨一下吧!



11.房产商百万年薪聘下海官员
注:“房产商”出现了多种译法,正确的应该是developer或realtor;“百万年薪”也产生了各种翻译形式,比如1m a year/ at millions/ a million yuan per year/ 1 million annual salary等,第一种不太容易理解,其余的都可以考虑。“下海官员”可以理解成someone who quits officialdom for the business world,也可以说是official turned businessman,美国前总统里根就被人称作the movie-star-turned 40th president of the United States。许多同事选择ex-officials/ former officials,是较简洁的译法。例一句子结构不错,但不可以说business officials,因为这表示管理商业的官员,英文中常见此类名词组合,如lawyer husband, farmer worker等,这种情况下前面的名词往往表明后面名词的身份。
佳译举例:
— Million RMB hunt for business officials by developers;
— Developer’s million-yuan hunt for official-turned businessman;
— Developer recruits ex-officials with million-yuan salary;
— Developers offer million-yuan salary for former officials;
— Realtor hires former government official with million-yuan salary;
— Former officials wooed by real estate agents with a million RMB
注:最后一例可改为Realtor woos ex-official with million-yuan salary,避免使用被动态。Woo是佳译,相应的说法还有court, pursue, solicit等。

12.中日拟建立军事热线
佳译举例:
—China, Japan to establish/set up/open military hotline;
—Sino-Japanese Military Hotline Under Contemplation
—Sino-Japanese military hotline on agenda;
注:on agenda是此句中“拟建立”的优秀译文。

13.校长惩罚学生互抽耳光
抽耳光:slap/whack/hit sb in the face; give sb a box on the ears; box sb’s ears;
—Headmaster asks students to give each other a box
注:有了英文中的固定说法box sb’s ears,上例的处理方式就不会引起误解,是很好的译文。
多数译法:Headmaster/headteacher/principal/schoolmaster punishes students to slap each other
佳译举例:
— Headermaster punishes students by mutual face-slapping;
—Headteacher purnishes students by slapping each other in the face
注:这两例中的by是简练的译文,并不是被动语态的标志。

14.少妇网上视频裸聊被抓
裸:nude/ naked; 抓:nab, bust, catch,arrest,collar
注:“少妇”出现了几种译法,如young woman, young married woman, woman, 甚至有middle-aged woman,最简洁的译法是young wife。“少妇网上视频裸聊”的一种佳译就是 young wife chatting online with nothing on。
佳译举例:
— Naked cyber chatting woman arrested;
— Young Women Caught Video-chatting Naked;
— Young woman arrested for chatting online naked;
— Young housewife handcuffed for nude chatting;
— Young wife caught chatting naked online;
— Young wife busted for chatroom nudity

15.中国必须和平发展
佳译举例:
— China must adhere to peaceful development
—Peaceful development is/, a must for China
上例中的下划线部分去掉就是一个好的标题
2007-07-09 11:56:05
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 关闭


产品世界 更多>>
外研版“十二五”职业教育国家规划教材通过审定出版了!
《英语学习》2013 年7-12 期下半年合订本热卖中
高职高专写作大赛学习支持
《英语学习》“中国移动手机阅读”杂志上线啦!
《英语学习》2012年上半年合订本推出
活动赛事 更多>>
CCEC考试2018年7月统考报名通知及注意事项
2018年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2018年1月统考报名通知及注意事项
CCEC考试2017年7月统考报名通知及注意事项
2017年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2017年1月统考报名通知及注意事项
教学科研 更多>>
文秋芳会长出席第54届日本大学英语教育学会国际研讨会
【主旨发言4】Production-oriented Approach for Chinese Adult L2 Learners
【特邀论坛】Teaching English as Lingua Franca: Opportunities and Challenges
【会议现场】面向本土化与个性化的中国英语教学改革与研究 ——第七届中国英语教学国际研讨会在宁召开
第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会PPT下载
“第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会”成功举办
学习培训 更多>>
2014全国学术英语教学研讨会暨教师培训会会议纪要
《中国外语教育》2014年编委会召开
CCEC考试2013年7月统考报名通知及注意事项
【公告】剑桥儿童英语等级考试2013年收费标准调整
第四届全国英语演讲教学与研究学术研讨会会议通知及征文启事
2013年4月考官培训报名开始了!
在线资源 更多>>
《秘书职业资格考试通关指南》习题答案
《不能错过的英语启蒙》mp3音频下载
《中学生法语(2)(教师用书)》全部内容下载
《法语DALF考试全攻略(C1/C2)》补充参考答案
《循序渐进法语听写——提高级》语法点索引
《法语2》修订本1-7课答案下载
出版物范围
查询产品
书目下载
选购指南
常见问题
咨询和交流
各地经销店
邮购和网上购买
查询订单情况
支付方式
质量投诉
盗版举报
订阅资讯邮件
用户注册•登录

业务联系和服务
院校客服经理
marc数据下载(2010.10)
2011“大学英语教材”经销单位
《剑桥国际少儿英语》经销单位
征订目录下载(各分社/各语种)
•订货目录下载(2011.6)
 pdf格式 excel格式
marc数据下载(2010.10)
联系批销业务网上发行
店员培训资料下载
联系“外研通”数码产品
图书出版方向
作译者须知
原稿、电子稿、胶片交付要求
出版期刊投稿
投稿•项目合作
国际版权业务
电子版权业务
图书进出口业务
音频制作服务
视频制作服务
教育培训服务
FLTRP.COM介绍 | 外研社网站群 | 网站留言 | 人才招聘 | 到达外研社 | 友情链接 | 盗版举报| 联系我们| 外研博客
北京市海淀区西三环北路19号外研社大厦 100089  电话:010-88819000  电子邮箱:service@fltrp.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 1999-2010 FLTRP, All Rights Reserved
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081786  京ICP备10052612号-1