请选择分类: 产品 新闻 资源    
  高级搜索
新概念英语 剑桥英语课程体系新标准大学英语新视野大学英语英语(新标准)小学 初中 高中职教外语职教语文朗文当代高级英语辞典汉英词典〈自然〉外研通
您现在的位置:首页 >> 资讯中心
第三届海峡两岸口译大赛两岸总决赛圆满落下帷幕
  2011年11月19日,由厦门大学、外语教学与研究出版社、台湾翻译学学会主办,厦门大学外文学院、厦门大学口笔译资格证书考试中心承办的第三届海峡两岸口译大赛两岸总决赛在厦门大学科学艺术中心隆重举行。本次大赛共有169所高校的306名选手报名参加,最终12名来自北京外国语大学、南京大学、外交学院、西安外国语大学、四川大学、广东外语外贸大学、厦门大学等10所高校的选手经过校级赛、区级赛、大陆决赛的层层选拔,与来自台湾师范大学、辅仁大学以及彰化师范大学的8位选手会师两岸总决赛,总决赛吸引了包括中央电视台、中国广播网、中国日报、厦门日报、台湾旺报等十余家媒体的关注和报道。
厦门大学副校长赖虹凯致开幕词

  厦门大学副校长赖虹凯首先致开幕词。赖副校长以热情洋溢的语言向远道而来的朋友们表示殷切的问候。他指出,厦门大学及外文学院经过多年的学术沉淀,全力支持我国口译教学事业的发展。海峡两岸口译大赛为大学生提供展示自我风采与魅力的舞台,为全国各高校的口译师生提供难得的交流学习机会,更为繁荣两岸口译事业做出了积极有益的探索。外语教学与研究出版社高等英语分社英语专业部主任祝文杰先生代表总编辑徐建中先生致词。他转达徐总编对选手和指导老师的祝贺,表达了对大赛其他主办单位、承办单位及赞助人的感谢,并预祝大赛圆满成功。台湾翻译学学会理事长杨承淑教授惊叹于大赛的大规模与高规格,她希望选手们珍惜这次课堂教学无法比拟的学习机会,在这个广阔的舞台上发现自己、认识自己、展现自己。

  本次总决赛共分主旨口译、对话口译和会议口译三个环节。主旨口译环节选题多样而不失趣味,涉及“斗牛的是与非”、“汽车销售”、“愤怒的小鸟”和“比尔•盖茨的新型马桶”等。该环节不能做笔记,重点考察选手听辨信息、记忆信息、主旨提炼及英语语言表达能力。
选手为中英文嘉宾做对话口译

  在模拟真实口译场景的对话口译环节,选手为一位中方嘉宾和一位外方嘉宾的对话担任双向口译。中外嘉宾围绕“经济与生活”这一话题展开对话,内容涉及“占领华尔街”、“国内物价上涨”、“裸婚”等热点话题。对话口译更是对口译能力和应对临场困难能力的极大考验。儒家思想的高深莫测,古汉语表达的难度转换,网络流行语的大胆创新等都让观众为选手们捏了一把汗。但选手们“耳”“手”“脑”“口”并用,中英转换自如,顾盼神飞,落落大方,为互相语言不通的中外嘉宾搭建起跨文化交流的桥梁,展现了口译员的专业风采,令观众们折服。他们的机智灵活也博得了观众雷鸣般的掌声,将会场气氛推向一个又一个高潮。
特等奖得主费健博在第三环节会议口译中沉着冷静

  下午进行的是难度最高的会议口译环节。前两轮得分前12名的的选手在这一环节向两岸总决赛桂冠发起了冲击。作为一种为跨语言、跨文化交流服务的口译实务,会议口译处于口译的专业高端。对于所有选手也是最具挑战的一个环节。每位选手要为时长两分半钟的演讲进行口译。从宏观经济到生活成本,从信息网络到休闲文化,发言人的演讲内容信息量大,涉及的知识面较广,涵盖了人文科学、社会科学、医学和自然科学领域。演讲中还出现了不少难度很大的专业词汇和富含文化色彩的成语及俗语,给选手增加了难度,同时也给予了选手充分展示高超的口译技巧以及广博的知识面的机会。

  最终,总决赛特等奖的桂冠由四川大学的费健博摘得,获得由英国外交部首席中文翻译林超伦博士全额资助的伦敦游学一周的机会。一等奖由辅仁大学的邱富泉、台湾师范大学的詹柏匀、外交学院的崔立获得,厦门大学的胡婷等6人获得二等奖;彰化师范大学的李绿台等10人获得三等奖。一至三等奖的奖项设置充分体现了海峡两岸口译大赛作为交流平台的特色,获奖选手都获得到海峡对岸游学一周的机会,台湾的选手将到大陆的厦门大学和北京外国语大学游学,大陆选手则到台湾游学。
赛后所有选手与嘉宾评委合影

  今年,第三届海峡两岸口译大赛被列为国台办重点交流项目,影响范围覆盖大陆与台湾全境,吸引了海峡两岸众多高校的优秀学子和多家知名媒体。除了选拔人才,打造一场赛程合理、场景真实、评估科学,兼具专业性与观赏性的高水平口译赛事外,大赛主办方旨在为两岸学子搭建一个同台比拼,展示交流的平台,让每一位选手与观众都能享受比赛过程。大赛展现了口译学子的风采,充分体现了各高校在口译人才培养方面取得的巨大成就,并增进了人们对口译职业的了解,激发了年轻学子学习口译的热情。

  比赛期间,厦门大学口笔译资格证书考试中心还精心组织了首届海峡两岸口译教师圆桌论坛和数场专家讲座,为前来参赛和观摩的教师和嘉宾提供了相互切磋和沟通的平台,为厦大学子奉上了深入了解口译、学习口译的学术大餐。
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 关闭


产品世界 更多>>
外研版“十二五”职业教育国家规划教材通过审定出版了!
《英语学习》2013 年7-12 期下半年合订本热卖中
高职高专写作大赛学习支持
《英语学习》“中国移动手机阅读”杂志上线啦!
《英语学习》2012年上半年合订本推出
活动赛事 更多>>
CCEC考试2018年7月统考报名通知及注意事项
2018年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2018年1月统考报名通知及注意事项
CCEC考试2017年7月统考报名通知及注意事项
2017年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2017年1月统考报名通知及注意事项
教学科研 更多>>
文秋芳会长出席第54届日本大学英语教育学会国际研讨会
【主旨发言4】Production-oriented Approach for Chinese Adult L2 Learners
【特邀论坛】Teaching English as Lingua Franca: Opportunities and Challenges
【会议现场】面向本土化与个性化的中国英语教学改革与研究 ——第七届中国英语教学国际研讨会在宁召开
第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会PPT下载
“第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会”成功举办
学习培训 更多>>
2014全国学术英语教学研讨会暨教师培训会会议纪要
《中国外语教育》2014年编委会召开
CCEC考试2013年7月统考报名通知及注意事项
【公告】剑桥儿童英语等级考试2013年收费标准调整
第四届全国英语演讲教学与研究学术研讨会会议通知及征文启事
2013年4月考官培训报名开始了!
在线资源 更多>>
《秘书职业资格考试通关指南》习题答案
《不能错过的英语启蒙》mp3音频下载
《中学生法语(2)(教师用书)》全部内容下载
《法语DALF考试全攻略(C1/C2)》补充参考答案
《循序渐进法语听写——提高级》语法点索引
《法语2》修订本1-7课答案下载
出版物范围
查询产品
书目下载
选购指南
常见问题
咨询和交流
各地经销店
邮购和网上购买
查询订单情况
支付方式
质量投诉
盗版举报
订阅资讯邮件
用户注册•登录

业务联系和服务
院校客服经理
marc数据下载(2010.10)
2011“大学英语教材”经销单位
《剑桥国际少儿英语》经销单位
征订目录下载(各分社/各语种)
•订货目录下载(2011.6)
 pdf格式 excel格式
marc数据下载(2010.10)
联系批销业务网上发行
店员培训资料下载
联系“外研通”数码产品
图书出版方向
作译者须知
原稿、电子稿、胶片交付要求
出版期刊投稿
投稿•项目合作
国际版权业务
电子版权业务
图书进出口业务
音频制作服务
视频制作服务
教育培训服务
FLTRP.COM介绍 | 外研社网站群 | 网站留言 | 人才招聘 | 到达外研社 | 友情链接 | 盗版举报| 联系我们| 外研博客
北京市海淀区西三环北路19号外研社大厦 100089  电话:010-88819000  电子邮箱:service@fltrp.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 1999-2010 FLTRP, All Rights Reserved
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081786  京ICP备10052612号-1