请选择分类: 产品 新闻 资源    
  高级搜索
新概念英语 剑桥英语课程体系新标准大学英语新视野大学英语英语(新标准)小学 初中 高中职教外语职教语文朗文当代高级英语辞典汉英词典〈自然〉外研通
您现在的位置:首页 >> 资讯中心
外汉翻译教学研究基金(第四批)招标启事
项目介绍

  该项目由中国外语教育研究中心(外研中心)和外语教学与研究出版社(外研社)联合设立,旨在依托外研中心的专家资源和项目管理经验以及外研社在外语出版领域的影响力和成熟的出版项目运作经验,组织高校专家、教师和优秀研究生翻译一大批具有文学和学术价值的外语精品,促进翻译教学与实践相结合,推动翻译工作坊模式在翻译实践中的使用和完善,规范人名、地名等专有名词和学科专业术语的使用,同时为广大英语学习者提供高质量的双语阅读内容。该项目所有合格译作均将成为正式出版物。

招标时间:2010年3月—2011年12月,分批推出。
第四批招标时间:2011年2月15日—2011年5月31日。

项目流程
  阅读《翻译课题目录》(下载地址:外研社网站、外研中心网站),确定投标的翻译课题。投标前请与项目联系人联系(联系方式附后)。
  填写《投标申请书》,并进行2000字的试译(《翻译课题目录》中已提供每册书第一章英文,请试译第一章开始的2000英文单词,译文一律填写在excel表格B栏中),以电子邮件的形式发送至项目联系人,由外研社进行初审。
  初审通过后,由外研中心进行复审。复审结果将在当批课题招标截止后2个月内在外研中心及外研社网站公布,同时将通知中标单位邮寄纸质《投标申请书》,并由外研中心及外研社与中标方签订《课题立项协议》和《翻译出版合同》。
  项目组在翻译过程中,以月为单位提交翻译成果。
  项目完成后,提交译稿(电子稿)、《术语表》(电子稿,请下载填写)、《专有名词表》(电子稿,请下载填写)和《鉴定结项审批书》(电子稿及纸质稿),由外研社负责初审,初审合格提交外研中心复审,复审通过后,发给结项证书,并支付项目经费。

课题经费标准及发放
  课题经费=英文千字稿酬×英文千字数。英文千字稿酬为70—100元/英文千字(根据稿件难度、完成质量等浮动,详见合同),课题结项后一次性支付。

应标对象
  项目负责人为高等院校英语教师、研究人员或书目所涉及学科专业领域的专家、教师。
  项目负责人可组建翻译项目组,合理分配术语专员、译员、校对、审校、顾问等角色,其中译员不超过三人,项目成员需为英语或书目涉及学科专业领域的专家、教师、博士及以上学历的优秀研究生。
  项目组成员/顾问中有精通所申请翻译书目专业领域知识的专家、学者。
  项目组能够高效协作,确保每月完成不少于两万英文单词的翻译量,并达到合同约定的质量标准。

注意事项
  请提供机构联系人的多种联系方式,以便招标人及时与投标人进行相关信息说明。
  一册书即为一个翻译课题,需提交一份投标申请。
  招标书目分批推出,请注意当批书目注明的投标截止时间。

联系方式
  联系人:外语教学与研究出版社 电子网络出版分社 李文静
  地址:北京西三环北路19号 外研社大厦 配楼3305室(100089)
  电话:010-88819156  邮箱:liwenjing@fltrp.com 

无标题文档
“外汉翻译教学研究基金”翻译课题目录(第四批)
招标期限:2011年2月15日—2011年5月31日
序号
作者
生卒年
英文名
中译名
英文字数
示例链接
1 〔英〕Alfred Russel Wallace 阿弗雷德·罗素·华莱士 1823-1913 The Malay Archipelago 马来群岛自然科学考察记 223791 查看
2 〔奥〕Friedrich Wieser 弗里德里克·维塞尔 1851-1926 Natural Value 自然价值论 89713 查看
3 〔英〕John Locke 约翰·洛克 1632-1704 An Essay Concerning Human Understanding 人类理解论 285950 查看
4 〔美〕William James 威廉·詹姆斯 1842-1910 The Varieties of Religious Experience 宗教体验之种种 185384 查看
5 〔古希腊〕Aristotle 亚里士多德 384-322BC Politics 政治学 87748 查看
6 〔美〕Edward Sapir 爱德华·萨皮尔 1884-1939 Language: An introduction to the study of speech 语言论:言语研究导论 82772 查看
7 〔古希腊〕Thucydides 修昔底德 ca.460-400BC History of the Peloponnesian War 伯罗奔尼撒战争史 204802 查看
8 〔古希腊〕Xenophon 色诺芬 ca.430-354BC Economics 经济论 37895 查看
9 〔德〕Friedrich Wilhelm Nietzsche 弗里德里希·威廉·尼采 1844-1900 On the Genealogy of Morals: A polemical tract 论道德的谱系 55727 查看
10 〔英〕John S.Mill 约翰·斯图亚特·穆勒 1806-1873 On Liberty 论自由 48001 查看
11 〔法〕Gustave Le Bon 古斯塔夫·勒庞 1841-1931 The Crowd: A Study of the Popular Mind 乌合之众——大众心理研究 53712 查看
12 〔古希腊〕Epictetus 爱比克泰德 ca.55-135 The Golden Sayings 金言录 23694 查看
13 〔英〕George Berkeley 乔治·伯克利 1685-1753 A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge 人类知识原理 36260 查看
14 〔德〕Friedrich List 弗里德里希·李斯特 1789-1846 The National System of Political Economy 政治经济学的国民体系 66452 查看
15 〔英〕John Maynard Keynes 约翰·梅纳德·凯恩斯 1883-1946 The Economic Consequences of the Peace 和约的经济后果 69870 查看
16 〔英〕Bertrand Russell 伯特兰·罗素 1872-1970 The Problem of Philosophy 哲学问题 25286 查看
17 〔英〕John Milton 约翰·弥尔顿 1608-1674 Areopagitica: A speech of Mr. John Milton for the liberty of unlicensed printing to the Parliament of England 论出版自由 18064 查看
18 〔英〕Francis Bacon 培根 1561-1626 The New Organon 新工具 83111 查看
19 〔古希腊〕Plato 柏拉图 ca.427-347BC The Republic 理想国 118897 查看
20 Timaeus 蒂迈欧篇 32391 查看


下载:
 ·外汉翻译教学研究基金项目 术语表 专有名词表
 ·外汉翻译教学研究基金项目 投标申请书
 ·外汉翻译教学研究基金项目 鉴定结项审批书
2011-02-15 10:42:56
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 关闭
相关新闻
外研社南京翻译基地成立
外研社大连外国语学院翻译基地成立
2011年中国翻译职业交流大会即将举办
第六届“优萌杯”翻译竞赛通知
“外汉翻译教学研究基金”第三批中标通知
“外汉翻译教学研究基金”翻译课题目录(第三批)

相关产品
图书
英语翻译三级笔译
同声传译 全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材(含MP3 1张)
英语翻译二级笔译(全国外语翻译证书考试指定教材)
外事笔译 全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材
科技英语阅读与翻译(高等学校研究生英语系列教材)
功能语言学与翻译研究(功能语言学丛书)
全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南
英语翻译三级口译(全国外语翻译证书考试指定教材)(含MP3 1张)
意汉翻译理论与实践
联络口译(高等学校翻译专业本科教材)(含MP3 1张)
实用俄汉汉俄翻译教程 上册(第2版)
高级汉英翻译 全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材


产品世界 更多>>
外研版“十二五”职业教育国家规划教材通过审定出版了!
《英语学习》2013 年7-12 期下半年合订本热卖中
高职高专写作大赛学习支持
《英语学习》“中国移动手机阅读”杂志上线啦!
《英语学习》2012年上半年合订本推出
活动赛事 更多>>
CCEC考试2018年7月统考报名通知及注意事项
2018年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2018年1月统考报名通知及注意事项
CCEC考试2017年7月统考报名通知及注意事项
2017年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2017年1月统考报名通知及注意事项
教学科研 更多>>
文秋芳会长出席第54届日本大学英语教育学会国际研讨会
【主旨发言4】Production-oriented Approach for Chinese Adult L2 Learners
【特邀论坛】Teaching English as Lingua Franca: Opportunities and Challenges
【会议现场】面向本土化与个性化的中国英语教学改革与研究 ——第七届中国英语教学国际研讨会在宁召开
第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会PPT下载
“第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会”成功举办
学习培训 更多>>
2014全国学术英语教学研讨会暨教师培训会会议纪要
《中国外语教育》2014年编委会召开
CCEC考试2013年7月统考报名通知及注意事项
【公告】剑桥儿童英语等级考试2013年收费标准调整
第四届全国英语演讲教学与研究学术研讨会会议通知及征文启事
2013年4月考官培训报名开始了!
在线资源 更多>>
《秘书职业资格考试通关指南》习题答案
《不能错过的英语启蒙》mp3音频下载
《中学生法语(2)(教师用书)》全部内容下载
《法语DALF考试全攻略(C1/C2)》补充参考答案
《循序渐进法语听写——提高级》语法点索引
《法语2》修订本1-7课答案下载
出版物范围
查询产品
书目下载
选购指南
常见问题
咨询和交流
各地经销店
邮购和网上购买
查询订单情况
支付方式
质量投诉
盗版举报
订阅资讯邮件
用户注册•登录

业务联系和服务
院校客服经理
marc数据下载(2010.10)
2011“大学英语教材”经销单位
《剑桥国际少儿英语》经销单位
征订目录下载(各分社/各语种)
•订货目录下载(2011.6)
 pdf格式 excel格式
marc数据下载(2010.10)
联系批销业务网上发行
店员培训资料下载
联系“外研通”数码产品
图书出版方向
作译者须知
原稿、电子稿、胶片交付要求
出版期刊投稿
投稿•项目合作
国际版权业务
电子版权业务
图书进出口业务
音频制作服务
视频制作服务
教育培训服务
FLTRP.COM介绍 | 外研社网站群 | 网站留言 | 人才招聘 | 到达外研社 | 友情链接 | 盗版举报| 联系我们| 外研博客
北京市海淀区西三环北路19号外研社大厦 100089  电话:010-88819000  电子邮箱:service@fltrp.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 1999-2010 FLTRP, All Rights Reserved
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081786  京ICP备10052612号-1