请选择分类: 产品 新闻 资源    
  高级搜索
新概念英语 剑桥英语课程体系新标准大学英语新视野大学英语英语(新标准)小学 初中 高中职教外语职教语文朗文当代高级英语辞典汉英词典〈自然〉外研通
您现在的位置:首页 >> 资讯中心
百年孤寂卞之琳
摘自:新京报




  “你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你。明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。”现代诗人卞之琳的小诗《断章》,很多人都读过,但大概没有太多人会注意到,再过4天,12月8日,便是卞之琳的百年诞辰了。相比不久前另一位诗人冰心110周年诞辰时的纪念活动,卞之琳的百年诞辰显然是寂寞的,虽然他的诗,人们如今还依然传诵。不久前,美国学者汉乐逸关于卞之琳的专著《发现卞之琳:一位西方学者的探索之旅》有了中文版,老诗人屠岸为这书新写了一个序言,这或者可以算是中国学界对卞之琳的纪念之一吧。屠岸先生回忆说,“冰心、郭沫若、冯至、卞之琳”曾被并列为新诗坛上的“大诗人”,卞之琳先生却不愿意自居为“主要诗人”或“主流诗人”,同样也表示自己的有些英诗汉译,“不如杨德豫”。这大概不只是卞之琳的自谦吧,谦恭的背后,其实有诗人的傲骨。关于这一点,西方人汉乐逸看得非常清楚,当年他因为偶然开始研究处于边缘地位的中国诗人卞之琳,结果却遇到了一个意想不到的强大精神世界。

  和很多同时代的知识分子一样,卞之琳早期以诗知名,汉乐逸甚至认为,他的战前诗歌和诗歌理论,特别是对节奏单位“顿”的阐释,在中国新诗史上具有极其巨大的影响。但晚年的卞之琳,却变成了一个翻译家和学者,虽然他从来没有放弃自己对诗歌的雄心(这一点从他在上世纪50年代“新民歌运动”中表现出的论战姿态可以极其清晰的感受到),但他晚期诗歌产量下降,流传不广,却是不争的事实。从这一点来看,所谓的百年孤寂,又不仅仅是卞之琳一个人的了。

  就像历史已经翻页了一样,文学史上的一页,在不知不觉之间,也已经翻过去了。今天的读者当然会继续读《断章》,但卞之琳很多同时期的优秀诗歌,更多只能活在研究者的论文里面。但即使如此,往事也并未烟消云散,人们一旦真正进入卞之琳的诗歌世界,或者接触到他翻译的莎士比亚,还是不得不叹服这位诗人为现代汉语创造了如此的音韵之美。于是关于卞之琳这样美好的诗篇,为什么竟然一直处于主流诗坛的边缘,也就顺理成章成了一个问题。这问题有答案吗,汉乐逸或许稍稍透露出了一点点,不过如今连诗歌本身都已经边缘化了,这样的问题大概也就没有多少人真正会关心了吧。百年之间,以卞之琳为代表的一代知识分子,也由此多了另一重孤寂,而卞之琳热爱的现代汉语之美,却已经在面临重重考验。
2010-12-06 08:41:16
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 关闭
相关新闻
发现卞之琳:一位西方学者的探索之旅


产品世界 更多>>
外研版“十二五”职业教育国家规划教材通过审定出版了!
《英语学习》2013 年7-12 期下半年合订本热卖中
高职高专写作大赛学习支持
《英语学习》“中国移动手机阅读”杂志上线啦!
《英语学习》2012年上半年合订本推出
活动赛事 更多>>
2017年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2017年1月统考报名通知及注意事项
2016年4月CCEC考官培训合影下载
CCEC考试2016年7月统考报名通知及注意事项
2016年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2015年7月统考报名通知及注意事项
教学科研 更多>>
文秋芳会长出席第54届日本大学英语教育学会国际研讨会
【主旨发言4】Production-oriented Approach for Chinese Adult L2 Learners
【特邀论坛】Teaching English as Lingua Franca: Opportunities and Challenges
【会议现场】面向本土化与个性化的中国英语教学改革与研究 ——第七届中国英语教学国际研讨会在宁召开
第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会PPT下载
“第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会”成功举办
学习培训 更多>>
2014全国学术英语教学研讨会暨教师培训会会议纪要
《中国外语教育》2014年编委会召开
CCEC考试2013年7月统考报名通知及注意事项
【公告】剑桥儿童英语等级考试2013年收费标准调整
第四届全国英语演讲教学与研究学术研讨会会议通知及征文启事
2013年4月考官培训报名开始了!
在线资源 更多>>
《秘书职业资格考试通关指南》习题答案
《不能错过的英语启蒙》mp3音频下载
《中学生法语(2)(教师用书)》全部内容下载
《法语DALF考试全攻略(C1/C2)》补充参考答案
《循序渐进法语听写——提高级》语法点索引
《法语2》修订本1-7课答案下载
出版物范围
查询产品
书目下载
选购指南
常见问题
咨询和交流
各地经销店
邮购和网上购买
查询订单情况
支付方式
质量投诉
盗版举报
订阅资讯邮件
用户注册•登录

业务联系和服务
院校客服经理
marc数据下载(2010.10)
2011“大学英语教材”经销单位
《剑桥国际少儿英语》经销单位
征订目录下载(各分社/各语种)
•订货目录下载(2011.6)
 pdf格式 excel格式
marc数据下载(2010.10)
联系批销业务网上发行
店员培训资料下载
联系“外研通”数码产品
图书出版方向
作译者须知
原稿、电子稿、胶片交付要求
出版期刊投稿
投稿•项目合作
国际版权业务
电子版权业务
图书进出口业务
音频制作服务
视频制作服务
教育培训服务
FLTRP.COM介绍 | 外研社网站群 | 网站留言 | 人才招聘 | 到达外研社 | 友情链接 | 盗版举报| 联系我们| 外研博客
北京市海淀区西三环北路19号外研社大厦 100089  电话:010-88819000  电子邮箱:service@fltrp.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 1999-2010 FLTRP, All Rights Reserved
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081786  京ICP备10052612号-1