请选择分类: 产品 新闻 资源    
  高级搜索
新概念英语 剑桥英语课程体系新标准大学英语新视野大学英语英语(新标准)小学 初中 高中职教外语职教语文朗文当代高级英语辞典汉英词典〈自然〉外研通
您现在的位置:首页 >> 资讯中心
这部词典的创新性是多方面的
——牛津大学出版社国际部总裁尼尔•汤姆金斯(Neil Tomkins)
于社长,各位领导,各位嘉宾,女士们,先生们:

  我非常高兴能够来这里出席《牛津•外研社英汉汉英词典》的首发仪式。这部词典是世界上规模最大的现代英汉汉英词典,是词典出版历史上一项开创性工程。

  这部词典的创新性是多方面的。稍后我们会谈及这部词典对于英汉两大语言的学习以及对促进英语和汉语地区文化交流的贡献。但我想重点讲一下这部词典在编纂流程上的创新。

  《牛津•外研社英汉汉英词典》是中英两国出版机构首次全面合作编纂的词典,它是中英两国合作出版的里程碑。能与外研社合作,我们甚感荣幸。外研社不仅是中国词典和教育图书出版领域最负盛誉的出版社之一,而且是牛津大学出版社在中国大陆的长期合作伙伴, 两社的合作可追溯到1983年。在整个编纂过程中,外研社派出了经验丰富的词典编纂骨干力量,在编纂出版方针上也提供了宝贵的支持和建议。两社的合作在各个方面都是积极且富有成果的。我要借此机会感谢于春迟社长和蔡剑峰总编辑对这一项目的鼎力支持;感谢姚虹女士、许海峰先生、申葳、李云、唐辉、和夏天的宝贵贡献。

  让我们花些时间来更详细地探讨这部词典的独特之处。

  我首先想说的是语言研究。牛津拥有世界上规模最大的语言研究计划。遵循牛津的词典编纂传统,词典中的每一个词条都拥有源自庞大语料库的用法依据。其中英语的用法依据,源自23亿词的牛津英语语料库,而汉语部分,我们采用了香港城市大学的LIVAC语料库。语料库确保了词典中的语言描述真实自然,覆盖面广泛。对于英语和汉语,我们都收录了数以千计的鲜活时尚的新词语。许多新词在其他汉英词典中从未收录过。例如我们加入了与环境有关的汉语新词“播云”(cloud seeding)、“可再生能源”(renewable energy);加入了与网络和计算机有关的“博主”(blogger)、“网游”(online game);还收录了口语新词“房奴”(mortgage slave)和“时尚专家”(style guru),这些词是当今文化和社会的反映。

  我再谈一下真实语言这个话题。编者收入了大量真实用法作为例子。提供词语的上下文对于语言学习至关重要,而许多英汉词典所给例句甚少并且缺少真实语言基础,所以作用不大。《牛津•外研社英汉汉英词典》能够指导读者在不同词义之间做出正确选择,如balloon(气球)在指“小孩玩具”和“热气球”时,意思是不同的。许多词典至今还是不加区分地提供一串对应词,而读者不知如何使用。

  这部词典最为重要的特色是以英语和汉语为母语的编者之间的密切合作。他们负责对各自母语用法的指导,翻译的译入语都是他们的母语;两种语言的专家在一起辨析语义,探讨文化等方面的细微差异以确保语言恰当、自然、符合语言习惯。比如说“红色”这个词,在两种语言中文化含义不同。在汉语中会令人联想到“吉祥”、“喜庆”和“真诚”,而在英文中它象征“危险”、“障碍”、“血腥”和“好战”。知道了这个差异,就解释了“红人”在英文中为什么不能译成“red person”,而是译成favourite person。而要超越red tape的字面意思,就要知道它“官僚作风”的负面含义。

  在所有这些复杂的协作中,操母语者的作用是至关重要的。这部词典因此成为母语老师的化身,有了它,如同有一位母语专家在你的身边。我要向实现了这一目标的多达60余人的编写者团队致敬;向来自外研社、牛津中国、牛津英国的编辑以及所有特约编辑,特别是两位主编—Julie Kleeman女士和于海江先生表示敬意。

  《牛津•外研社英汉汉英词典》作为一部优秀的词典,我相信我上面讲到的特色将使它拥有光明的前景。我们希望这部词典成为学习英语和汉语者的一部标准工具书;希望它能同时满足说英语和汉语的人士准确地道地用外语表达的需求,无论是对于学习还是研究,教学还是翻译,也无论是对于商务贸易、居留国外还是旅游或日常交流。

  谢谢大家!
2010-09-01 13:29:57
相关评论 发表评论 发送新闻 打印新闻 关闭


产品世界 更多>>
外研版“十二五”职业教育国家规划教材通过审定出版了!
《英语学习》2013 年7-12 期下半年合订本热卖中
高职高专写作大赛学习支持
《英语学习》“中国移动手机阅读”杂志上线啦!
《英语学习》2012年上半年合订本推出
活动赛事 更多>>
2017年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2017年1月统考报名通知及注意事项
2016年4月CCEC考官培训合影下载
CCEC考试2016年7月统考报名通知及注意事项
2016年4月考官培训报名开始了!
CCEC考试2015年7月统考报名通知及注意事项
教学科研 更多>>
文秋芳会长出席第54届日本大学英语教育学会国际研讨会
【主旨发言4】Production-oriented Approach for Chinese Adult L2 Learners
【特邀论坛】Teaching English as Lingua Franca: Opportunities and Challenges
【会议现场】面向本土化与个性化的中国英语教学改革与研究 ——第七届中国英语教学国际研讨会在宁召开
第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会PPT下载
“第四届全国英语演讲与写作教学学术研讨会”成功举办
学习培训 更多>>
2014全国学术英语教学研讨会暨教师培训会会议纪要
《中国外语教育》2014年编委会召开
CCEC考试2013年7月统考报名通知及注意事项
【公告】剑桥儿童英语等级考试2013年收费标准调整
第四届全国英语演讲教学与研究学术研讨会会议通知及征文启事
2013年4月考官培训报名开始了!
在线资源 更多>>
《秘书职业资格考试通关指南》习题答案
《不能错过的英语启蒙》mp3音频下载
《中学生法语(2)(教师用书)》全部内容下载
《法语DALF考试全攻略(C1/C2)》补充参考答案
《循序渐进法语听写——提高级》语法点索引
《法语2》修订本1-7课答案下载
出版物范围
查询产品
书目下载
选购指南
常见问题
咨询和交流
各地经销店
邮购和网上购买
查询订单情况
支付方式
质量投诉
盗版举报
订阅资讯邮件
用户注册•登录

业务联系和服务
院校客服经理
marc数据下载(2010.10)
2011“大学英语教材”经销单位
《剑桥国际少儿英语》经销单位
征订目录下载(各分社/各语种)
•订货目录下载(2011.6)
 pdf格式 excel格式
marc数据下载(2010.10)
联系批销业务网上发行
店员培训资料下载
联系“外研通”数码产品
图书出版方向
作译者须知
原稿、电子稿、胶片交付要求
出版期刊投稿
投稿•项目合作
国际版权业务
电子版权业务
图书进出口业务
音频制作服务
视频制作服务
教育培训服务
FLTRP.COM介绍 | 外研社网站群 | 网站留言 | 人才招聘 | 到达外研社 | 友情链接 | 盗版举报| 联系我们| 外研博客
北京市海淀区西三环北路19号外研社大厦 100089  电话:010-88819000  电子邮箱:service@fltrp.com
外语教学与研究出版社版权所有 Copyright © 1999-2010 FLTRP, All Rights Reserved
北京市公安局海淀分局备案编号:1101081786  京ICP备10052612号-1